1
00:00:08,822 --> 00:00:12,822
www.titlovi.com
2
00:00:15,822 --> 00:00:18,076
Estou aqui, Roxane. Sou eu.
3
00:00:18,896 --> 00:00:22,095
MÉDICO: O que você tem?
- 42 anos, sem histórico médico.
4
00:00:22,096 --> 00:00:23,904
Ferimento de bala, tórax.
Pressão arterial baixa.
5
00:00:23,905 --> 00:00:25,673
Taquicardia.
Perda de tecido.
6
00:00:25,674 --> 00:00:27,331
OK, precisamos nos mudar.
7
00:00:27,332 --> 00:00:30,142
Envie para um exame e prepare-se para a cirurgia.
Vamos.
8
00:00:30,514 --> 00:00:32,045
Fique aqui, por favor.
9
00:00:52,869 --> 00:00:55,044
Você tem que comer alguma coisa.
10
00:00:55,045 --> 00:00:56,550
O que posso pegar para você?
11
00:00:58,561 --> 00:01:00,466
Eu não quero nada, obrigado,
isso é legal da sua parte.
12
00:01:06,017 --> 00:01:07,699
O que é isso?
13
00:01:13,834 --> 00:01:17,293
É o arquivo do caso Romain.
-Romain?
14
00:01:17,583 --> 00:01:20,044
Meu Romain?
- Sim.
15
00:01:20,188 --> 00:01:22,911
Roxane está investigando ele
por várias semanas.
16
00:01:23,745 --> 00:01:25,674
Por que? Eu não entendo.
17
00:01:27,251 --> 00:01:30,188
O legista que examinou seu
corpo em 2005
18
00:01:30,189 --> 00:01:32,645
agora pensa que deveria haver correções.
19
00:01:39,629 --> 00:01:43,325
Nós a estabilizamos por enquanto,
mas ela ainda é crítica.
20
00:01:43,375 --> 00:01:45,169
Precisamos que você preencha um formulário.
21
00:01:45,170 --> 00:01:46,850
Sim; sim.
- Vai com a enfermeira?
22
00:01:46,851 --> 00:01:48,181
MÉDICO: (Obrigado.)
23
00:01:48,953 --> 00:01:52,000
Você vai cuidar das coisas de Roxane?
24
00:02:33,064 --> 00:02:34,905
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hASSISTINDO\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIMPACTO EM
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hQUEM? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hABDOMÊS
25
00:02:34,906 --> 00:02:37,169
CELINE: Eu preciso do seu
atenção total, por favor.
26
00:02:37,170 --> 00:02:40,315
Certo. Comandante. Roxane Ascher
foi atacado ontem à noite
27
00:02:40,316 --> 00:02:43,071
às 11h15 por um motociclista na Rue des Moines.
28
00:02:43,072 --> 00:02:45,530
Quero que todos se concentrem neste caso,
29
00:02:45,531 --> 00:02:47,197
coordenar com Daphne e Gilles.
30
00:02:47,198 --> 00:02:49,607
DAPHNE: Eu revisei todo o CCTV
ao redor do bar de karaokê,
31
00:02:49,608 --> 00:02:51,525
por enquanto nós
não tenho nada sobre o atirador.
32
00:02:51,526 --> 00:02:54,773
Teremos que ir de porta em porta para obter informações.
33
00:02:54,774 --> 00:02:56,434
CELINE: Todo mundo nisso, pessoal.
34
00:02:56,435 --> 00:02:58,368
Esse cara atacou um dos nossos.
35
00:02:58,369 --> 00:03:00,666
Não ignoramos nenhuma pista. Obrigado.
36
00:03:01,805 --> 00:03:03,249
GILES: Vamos!
CELINE: Mãos à obra!
37
00:03:09,968 --> 00:03:11,254
Como ela está?
38
00:03:11,255 --> 00:03:14,929
Eles removeram a bala,
não atingiu mais nada vital.
39
00:03:15,048 --> 00:03:17,264
por outro lado ela perdeu muito sangue,
nada claro sobre sua mobilidade,
40
00:03:17,265 --> 00:03:18,333
e não sabemos quando
ela recuperará a consciência,
41
00:03:18,334 --> 00:03:19,626
"SERENDIPIDADE"
ou em que estado.
42
00:03:19,627 --> 00:03:21,631
Portanto, não há decisões sobre o que vem a seguir.
43
00:03:24,029 --> 00:03:27,458
ADAM: Roxane investigou...
44
00:03:29,282 --> 00:03:31,163
...
45
00:03:32,633 --> 00:03:34,601
DAPHNE: Aqui está o que nós
já sabe:
46
00:03:34,695 --> 00:03:38,413
Romain Destat foi preso
5 de novembro de 2005, em uma sala perto de Amiens.
47
00:03:38,414 --> 00:03:42,241
Oficialmente ele foi solto no próximo
manhã, exceto que ninguém nunca o viu.
48
00:03:42,242 --> 00:03:43,544
E 24 horas depois
49
00:03:43,545 --> 00:03:46,771
seu corpo foi encontrado em um canal
em Dunquerque por Adeline Morin,
50
00:03:46,772 --> 00:03:48,251
um estudante correndo.
51
00:03:48,252 --> 00:03:51,936
A autópsia foi realizada pelo Dr. Facchin,
52
00:03:52,680 --> 00:03:56,346
Então a trilha a seguir é Facchin.
Com licença.
53
00:03:56,932 --> 00:03:58,836
De acordo com o registro do necrotério,
54
00:03:58,837 --> 00:04:00,883
Roxane visitou anteontem.
55
00:04:00,884 --> 00:04:03,050
Ele saberia de quaisquer suspeitas que ela tivesse.
56
00:04:03,638 --> 00:04:05,126
Eu entendo. Claro.
57
00:04:05,127 --> 00:04:06,448
O que estamos esperando?
CELINE: Com certeza.
58
00:04:06,449 --> 00:04:09,154
Com certeza alguém tentou matar Roxane
como parte de um encobrimento.
59
00:04:09,155 --> 00:04:10,600
Deveríamos questioná-lo, certo?
60
00:04:10,601 --> 00:04:12,204
Não, não estamos.
61
00:04:13,106 --> 00:04:14,558
Esse foi o promotor.
62
00:04:15,049 --> 00:04:18,306
Ele está ciente de
A proximidade de Roxane com nossa equipe,
63
00:04:18,307 --> 00:04:21,089
então estamos fora do caso a pedido
da Autoridade de Supervisão.
64
00:04:24,452 --> 00:04:26,634
É 'procedere', você sabe.
65
00:04:27,982 --> 00:04:29,903
'Procedimento' minha bunda.
66
00:04:30,746 --> 00:04:31,913
OK.
67
00:04:33,304 --> 00:04:34,536
CÉLINE: Adão!
68
00:04:37,909 --> 00:04:40,091
Isso vale para você também, Morgane.
69
00:04:42,658 --> 00:04:45,015
Morgana? Tudo bem?
70
00:04:47,440 --> 00:04:51,127
Escola, tenho que pegar as crianças...
71
00:04:58,328 --> 00:04:59,527
MORGAN: Oi, querido!
72
00:04:59,528 --> 00:05:02,111
Você sabe que está na casa do seu pai esta noite?
73
00:05:02,112 --> 00:05:05,123
Sim, sim, sim!
- Até segunda, ok?
74
00:05:05,353 --> 00:05:06,893
Tenha um bom fim de semana"!
75
00:05:06,894 --> 00:05:08,271
ELLIOT: Relaxa!
76
00:05:08,272 --> 00:05:10,772
Não, espere, preciso te contar uma coisa.
77
00:05:12,029 --> 00:05:14,835
Se for sobre a conta do meu celular,
Eu posso explicar.
78
00:05:14,836 --> 00:05:17,511
Não, não se trata do seu celular.
79
00:05:19,602 --> 00:05:22,482
Uh... Não.
80
00:05:23,078 --> 00:05:24,903
É sobre Romain.
81
00:05:26,461 --> 00:05:30,247
Você se lembra que eu te disse
sua morte foi acidental?
82
00:05:30,410 --> 00:05:33,846
Mas acontece que é mais
complicado do que isso.
83
00:05:34,307 --> 00:05:38,225
Se não foi acidental, o que foi?
- Não sei!
84
00:05:38,226 --> 00:05:39,574
Não sei, estou marginalizado.
85
00:05:39,575 --> 00:05:41,030
Você está me enganando, marginalizado?
86
00:05:41,031 --> 00:05:43,312
Não tenho permissão para investigar.
87
00:05:44,025 --> 00:05:46,620
Desde quando você deixa isso te impedir?
88
00:05:47,775 --> 00:05:49,140
(Você está certo.)
89
00:05:49,945 --> 00:05:51,905
(Certo, claro!)
90
00:05:55,191 --> 00:05:58,070
ENTRADA DO EMPREENDEDOR
91
00:06:09,166 --> 00:06:10,840
EXAMINADOR MÉDICO
AUTOPSIAS
92
00:06:31,762 --> 00:06:33,591
Sssh! Não grite!
93
00:06:33,592 --> 00:06:36,857
Porra, Karadec! Você me assustou,
o que você está fazendo aqui?
94
00:06:36,858 --> 00:06:39,028
O que VOCÊ está fazendo aqui?
Procurando o quê?
95
00:06:39,029 --> 00:06:42,028
E você? Nós estamos
não é permitido investigar!
96
00:06:42,029 --> 00:06:46,078
Não me venha com isso! Saia agora mesmo!
- Ora, isto é sobre a morte de Romain!
97
00:06:46,079 --> 00:06:47,786
Deixe isso para a polícia!
98
00:06:47,787 --> 00:06:51,515
Só um minuto,
você está investigando ilegalmente,
99
00:06:51,516 --> 00:06:54,482
Você não pode ignorar ordens,
então diga que é apenas para profissionais!
100
00:06:54,483 --> 00:06:55,848
ELE ROSTA
101
00:07:00,602 --> 00:07:03,253
Use luvas!
- Sim, estou bem, ok.
102
00:07:14,791 --> 00:07:15,997
ADÃO: Ah, merda.
103
00:07:17,869 --> 00:07:23,611
De acordo com a agenda de Facchin ele começa
trabalho às 10h hoje, isso é em 20 minutos.
104
00:07:23,612 --> 00:07:25,354
Ele está vindo, ok?
105
00:07:27,031 --> 00:07:29,649
Não, ele não virá.
- O que? O que é isso?
106
00:07:29,650 --> 00:07:31,117
Eu não tenho para sempre.
107
00:07:31,628 --> 00:07:32,945
Morgana?
108
00:07:52,466 --> 00:07:54,519
Morgane, o que você está fazendo aqui?
109
00:07:54,520 --> 00:07:56,820
Estou procurando o suspeito!
110
00:07:59,246 --> 00:08:00,770
Esse não é ele.
111
00:08:01,033 --> 00:08:04,017
Você viu os bisturis em seu banco,
112
00:08:04,018 --> 00:08:05,894
eles estão organizados por tamanho de lâmina
113
00:08:05,895 --> 00:08:07,752
para encontrá-los facilmente.
114
00:08:07,753 --> 00:08:11,943
Exceto lâmina No.21
estava à esquerda do nº 10,
115
00:08:11,944 --> 00:08:14,145
não na ordem certa!
116
00:08:15,627 --> 00:08:20,033
Roxane veio há alguns dias,
talvez ela tenha descoberto que ele foi negligente.
117
00:08:20,742 --> 00:08:24,131
Porra, esse que acabou de chegar
é muito jovem.
118
00:08:25,090 --> 00:08:28,359
Certo, alguém esteve
negligente, mas não é ele.
119
00:08:33,399 --> 00:08:35,573
Bem, eles não vão se mover, certo?
120
00:08:35,627 --> 00:08:37,714
Não, porque na lixeira,
121
00:08:37,715 --> 00:08:41,858
Encontrei um saco plástico, para sacos para cadáveres.
122
00:08:41,859 --> 00:08:43,962
Dez, de acordo com o rótulo.
123
00:08:43,963 --> 00:08:46,141
De acordo com a lista dos patologistas,
124
00:08:46,142 --> 00:08:49,560
Apenas quatro corpos entraram
no necrotério ontem à tarde.
125
00:08:50,088 --> 00:08:53,557
Então, isso é tudo que deveria estar aqui.
126
00:08:53,795 --> 00:08:56,712
Temos cinco nas mesas aqui.
127
00:08:56,713 --> 00:08:57,931
Bem?
128
00:08:58,264 --> 00:08:59,614
Então?
129
00:09:04,213 --> 00:09:06,308
Se eu puder pegar esse...
130
00:09:10,547 --> 00:09:13,383
Bem, há o suspeito nº 1, morto.
131
00:09:19,781 --> 00:09:22,090
Sim, incrível.
132
00:09:26,405 --> 00:09:28,112
Ele está perto disso.
133
00:09:30,048 --> 00:09:32,913
Quem descobriu o corpo é desconhecido?
134
00:09:33,975 --> 00:09:35,332
Muito bem.
135
00:09:36,162 --> 00:09:39,829
Muito bem, obrigado por
mantendo-me informado, Sr. Promotor.
136
00:09:39,849 --> 00:09:42,182
Claro; adeus.
137
00:09:44,046 --> 00:09:45,507
Uma chamada anônima?
138
00:09:45,508 --> 00:09:48,010
Eu consegui encobrir sua besteira.
139
00:09:48,157 --> 00:09:49,657
Tive que improvisar.
140
00:09:49,734 --> 00:09:51,702
Contanto que ninguém visse.
141
00:09:52,316 --> 00:09:53,491
Bem,
142
00:09:54,412 --> 00:09:56,000
segundo o promotor,
143
00:09:56,001 --> 00:09:58,738
temos até às 22h.
Mas acima de tudo,
144
00:09:58,828 --> 00:10:02,105
uma motocicleta correndo
de um estacionamento àquela hora?
145
00:10:03,724 --> 00:10:07,926
OK; Não sei, duas pessoas estavam
buscando informações sobre Romain,
146
00:10:07,927 --> 00:10:09,997
o que eles têm em comum?
147
00:10:10,423 --> 00:10:12,074
É o meu caso??
148
00:10:12,154 --> 00:10:13,113
Sim e não.
149
00:10:13,114 --> 00:10:15,173
Por enquanto o pensamento dele é como o nosso:
A morte de Facchin
150
00:10:15,174 --> 00:10:16,465
e o ataque a Roxane
151
00:10:16,466 --> 00:10:19,864
estão ligados à adulteração de autópsias.
152
00:10:19,865 --> 00:10:23,522
Mas podemos ter dezenas de falsificados
autópsias nos últimos 20 anos.
153
00:10:23,523 --> 00:10:26,760
Infelizmente, escolher qual
é outro assunto.
154
00:10:26,761 --> 00:10:28,559
Espere, onde isso leva?
155
00:10:28,560 --> 00:10:31,223
Nenhuma investigação sobre Romain?
Isso é uma piada?
156
00:10:31,224 --> 00:10:33,535
Não no momento.
- Mas eu-
157
00:10:33,632 --> 00:10:36,981
OK, o que sabemos
sobre a vida de Romain?
158
00:10:37,350 --> 00:10:38,894
Conversamos com o policial que
investigou-o naquela época,
159
00:10:38,895 --> 00:10:40,736
Capitão Devos.
MORGAN: É ele!
160
00:10:40,924 --> 00:10:43,384
É ele, eu te digo,
é ele, ele o matou,
161
00:10:43,385 --> 00:10:44,990
ele untou a palma da mão do patologista
162
00:10:44,991 --> 00:10:47,229
então ele colocou 'rompido
aneurisma' em seu relatório!
163
00:10:47,230 --> 00:10:48,261
É ele! Porra!
164
00:10:48,262 --> 00:10:50,900
Vamos, não vamos parar..
-Morgane, não sei como
165
00:10:50,901 --> 00:10:52,353
para te contar, na verdade;
166
00:10:52,354 --> 00:10:55,982
não podemos investigar este caso,
nem você, Karadec, nem eu.
167
00:10:55,983 --> 00:10:58,409
Espere, tecnicamente
isso não é bem verdade.
168
00:10:58,657 --> 00:11:00,959
OK, fomos removidos
da investigação sobre Roxane.
169
00:11:00,960 --> 00:11:03,500
mas o que nos impede de
investigando Romain Destat?
170
00:11:07,555 --> 00:11:08,722
Céline?
171
00:11:09,490 --> 00:11:12,967
OK, você pode falar com Devos.
MAS!
172
00:11:14,529 --> 00:11:16,571
Não há questão de prender
qualquer um e você
173
00:11:16,572 --> 00:11:20,326
não faça perguntas sobre Facchin,
ou sobre Roxane. Isso está claro?
174
00:11:34,120 --> 00:11:34,766
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorgane?
175
00:11:34,767 --> 00:11:35,977
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSim, o que?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorgane?
176
00:11:36,084 --> 00:11:37,890
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVocê quer saber
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsobre a vida de Romain,
177
00:11:37,891 --> 00:11:38,938
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h'.
178
00:11:38,939 --> 00:11:40,442
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTemos
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnão há respostas.
179
00:11:40,443 --> 00:11:42,739
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hConfie em mim, deixe-me cuidar
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hesta situação, ok?
180
00:11:43,025 --> 00:11:45,501
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSim, não vou chutar
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhim nas bolas.
181
00:11:45,502 --> 00:11:46,564
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSim, não vou chutar\h\h\h\h\h\hOu em outro lugar.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhim nas bolas.
182
00:11:47,286 --> 00:11:48,905
DEVOS: Sim, tente vê-la.
183
00:11:48,906 --> 00:11:51,211
Não? Não, eu não a vi.
184
00:11:51,916 --> 00:11:53,630
Não posso, não.
185
00:11:53,647 --> 00:11:55,512
OK, vamos perguntar por Cedric.
186
00:11:55,615 --> 00:11:57,671
Sim, sim, sim, nada.
187
00:11:57,672 --> 00:12:00,680
Bem, sim, sim, sim, vou soltá-lo.
188
00:12:00,735 --> 00:12:02,282
CROSSTALK, GRITANDO
189
00:12:02,283 --> 00:12:04,045
Ele será solto!
190
00:12:04,046 --> 00:12:08,535
...
191
00:12:08,813 --> 00:12:10,344
Morgane!
192
00:12:16,064 --> 00:12:18,445
Te ligo de volta, tenho que ir.
193
00:12:19,289 --> 00:12:20,829
DEVOS: Até mais.
- Olá.
194
00:12:20,830 --> 00:12:21,726
DEVOS: Olá?
195
00:12:21,727 --> 00:12:23,340
ADÃO: Capitão Devos?
DEVOS: Sim...?
196
00:12:23,341 --> 00:12:25,065
DIPJ, Comandante. Karadec.
197
00:12:25,066 --> 00:12:26,219
No telefone?
198
00:12:26,257 --> 00:12:28,738
Sente-se, se quiser.
- Sim.
199
00:12:28,905 --> 00:12:30,278
Obrigado por me ver.
200
00:12:30,325 --> 00:12:33,170
Queremos perguntar
algumas perguntas sobre um homem
201
00:12:33,427 --> 00:12:36,275
que você levou sob custódia em 2005.
202
00:12:36,407 --> 00:12:38,018
Por que isso?
203
00:12:38,019 --> 00:12:40,276
Pensei que o caso tivesse sido encerrado no ano passado.
204
00:12:40,277 --> 00:12:43,551
O juiz emitiu instruções
sobre descrições e identificações.
205
00:12:43,863 --> 00:12:45,530
Eu tenho o arquivo.
206
00:12:48,915 --> 00:12:51,161
Apenas alguns detalhes
de você sobre a prisão.
207
00:12:51,617 --> 00:12:53,379
Ele fala por si.
208
00:12:54,046 --> 00:12:55,983
Eu ainda era brigadeiro na época.
209
00:12:55,984 --> 00:12:59,992
Tivemos relato de um
perturbação, fomos verificar.
210
00:12:59,993 --> 00:13:02,701
Eles começaram a atirar pedras em nós,
então nós os acolhemos.
211
00:13:02,702 --> 00:13:04,577
Pedras jogadas em você? Não.
212
00:13:04,586 --> 00:13:07,029
Não, você não tinha nada!
213
00:13:09,650 --> 00:13:14,369
Então conversamos com pessoas que estavam
presente naquele dia e todos disseram que
214
00:13:14,370 --> 00:13:17,873
Romain Destat fez
nada provocativo da parte dele.
215
00:13:19,218 --> 00:13:21,607
É um caso encerrado, por que reabri-lo?
216
00:13:21,944 --> 00:13:24,087
Isso depende do que encontrarmos.
217
00:13:27,799 --> 00:13:28,934
OK.
218
00:13:32,493 --> 00:13:36,168
Eu menti sobre os motivos
a prisão para proteger uma fonte.
219
00:13:36,859 --> 00:13:39,173
Tinha que parecer uma prisão por acaso,
220
00:13:39,174 --> 00:13:41,391
Eu tinha motivos para acreditar
ele era perigoso.
221
00:13:42,932 --> 00:13:44,495
Quão perigoso?
222
00:13:45,692 --> 00:13:47,962
Naquela manhã, uma mulher
veio para a estação
223
00:13:47,963 --> 00:13:51,143
e nos disse que Romain Destat
esteve envolvido em processos criminais.
224
00:13:51,704 --> 00:13:54,823
Eu criei uma prisão pretexto
para poder analisá-lo.
225
00:13:55,196 --> 00:13:56,958
Não encontrei nada suspeito.
226
00:13:59,249 --> 00:14:00,709
Deixei o assunto de lado.
227
00:14:00,710 --> 00:14:02,344
Quem foi sua testemunha?
228
00:14:03,455 --> 00:14:04,693
Quem foi?
229
00:14:05,796 --> 00:14:07,605
Ah, oi, querido!
230
00:14:08,499 --> 00:14:10,674
Como você pôde fazer isso comigo?
- O que?
231
00:14:10,675 --> 00:14:14,461
Fui ver o policial que prendeu
Romain há 15 anos, ele me disse.
232
00:14:15,022 --> 00:14:18,900
Você foi vê-lo naquele dia e
disse a ele que Romain era um criminoso.
233
00:14:18,901 --> 00:14:20,653
Ouça, você fez isso consigo mesmo.
234
00:14:21,348 --> 00:14:23,658
Romain se envolveu em coisas obscuras.
235
00:14:24,315 --> 00:14:26,291
Os italianos são problemas aqui.
236
00:14:26,292 --> 00:14:29,006
Pare de mentir sempre! Pare de mentir!
237
00:14:29,007 --> 00:14:30,814
Eu juro, é verdade!
238
00:14:31,176 --> 00:14:33,486
Na hora esse cara passou na casa.
239
00:14:33,702 --> 00:14:36,266
Ele me disse que Romain trabalhava para ele,
240
00:14:37,273 --> 00:14:39,178
e houve alguma fraude.
241
00:14:39,462 --> 00:14:42,929
Se não desse certo, ele nos machucaria.
242
00:14:43,697 --> 00:14:47,665
Eu- eu- eu disse à polícia antes
as coisas deram errado aqui. Lá!
243
00:14:49,542 --> 00:14:51,851
Isso é muito doentio.
244
00:14:52,618 --> 00:14:56,042
Sabe o que? Eu nunca quero ouvir
de você novamente, você só terá notícias minhas!
245
00:14:56,431 --> 00:14:58,716
Morgane, juro que é verdade!
246
00:14:59,178 --> 00:15:00,644
O cara tinha um sotaque estranho e
faltavam 3 dedos em uma mão.
247
00:15:00,645 --> 00:15:04,204
Eu estava sentindo muito a sua falta, eu- escute,
foi para você!
248
00:15:04,588 --> 00:15:06,837
Eu tinha certeza disso! Acredite em mim!
249
00:15:06,838 --> 00:15:09,493
Esqueça! ESQUEÇA!
250
00:15:09,592 --> 00:15:11,417
AGNES: Morgana!
251
00:15:12,240 --> 00:15:13,867
Uma história sombria!
252
00:15:14,100 --> 00:15:16,719
Seriamente? É como um Romain diferente.
253
00:15:16,931 --> 00:15:20,651
Seu negócio então estava construindo
barragens de anfíbios
254
00:15:20,652 --> 00:15:23,197
para proteger as pererecas
do estuário do Somme,
255
00:15:23,198 --> 00:15:26,229
então isso lhe diz o
o nível de 'obscuro' do cara.
256
00:15:27,573 --> 00:15:29,581
Ela disse a si mesma que estava me protegendo.
257
00:15:29,582 --> 00:15:33,063
De qualquer forma, você se veste
uma mentira e partir daí.
258
00:15:33,064 --> 00:15:36,642
Sim, mas, desculpe Morgan,
se você me permitir,
259
00:15:36,643 --> 00:15:39,495
o relacionamento com
sua mãe está super tensa,
260
00:15:39,596 --> 00:15:41,223
você já considerou
261
00:15:41,224 --> 00:15:43,774
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hterapia familiar, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Gilles!)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpara confrontar...
262
00:15:43,775 --> 00:15:45,166
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(O quê?)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Pare com isso.)
263
00:15:45,167 --> 00:15:47,106
Ok, vamos revisar.
264
00:15:47,462 --> 00:15:51,737
De acordo com o capitão Devos, Romain
foi libertado um dia após sua prisão.
265
00:15:51,738 --> 00:15:53,952
Rastreamos as ligações dele, mas não há nada.
266
00:15:53,953 --> 00:15:56,627
A trilha está fria até
24 horas depois em Dunquerque.
267
00:15:56,628 --> 00:15:59,258
Então tentei rastrear o corredor,
mas ela deixou de fazer
268
00:15:59,259 --> 00:16:01,889
um estágio na Inglaterra
logo após a morte de Romain.
269
00:16:01,890 --> 00:16:03,931
É como se ela tivesse evaporado.
270
00:16:04,186 --> 00:16:06,948
OK, talvez ela tenha visto algo naquela época.
271
00:16:06,949 --> 00:16:08,979
Precisamos encontrá-la, continue procurando.
272
00:16:08,980 --> 00:16:12,181
Essa história que sua mãe te contou
sobre uma fraude, o que foi isso?
273
00:16:12,182 --> 00:16:15,595
Não, não é nada, é a besteira de sempre dela.
274
00:16:15,596 --> 00:16:19,811
Uma história envolvendo um cara com
3 dedos e um sotaque estranho,
275
00:16:19,812 --> 00:16:23,418
Na minha opinião ela adormeceu na frente
de um documentário sobre a máfia russa
276
00:16:23,419 --> 00:16:25,834
e transformou isso em uma mentira comigo.
277
00:16:25,834 --> 00:16:28,530
Dois dedos em um
mão e um sotaque forte.
278
00:16:28,531 --> 00:16:29,697
O Belga.
279
00:16:29,844 --> 00:16:30,971
Quem?
280
00:16:31,515 --> 00:16:32,373
Dafne?
- O que é?
281
00:16:32,374 --> 00:16:35,595
Inicie uma pesquisa em
Arnaud Tenon, também conhecido como 'O Belga'.
282
00:16:35,596 --> 00:16:37,238
Veja se ele ainda está na prisão.
- Certo.
283
00:16:37,239 --> 00:16:40,060
O que? Espere, quem é 'O Belga'?
284
00:16:40,061 --> 00:16:42,418
Ele é um ex-padrinho da máfia em Lille.
285
00:16:42,419 --> 00:16:44,567
O apelido é provavelmente
por causa de seu sotaque forte.
286
00:16:44,568 --> 00:16:46,905
Ele desceu para
lavagem de dinheiro em 2012.
287
00:16:46,906 --> 00:16:48,826
Ele corresponde ao que você descreveu.
288
00:16:49,581 --> 00:16:54,133
Bem, não, não, é apenas uma coincidência.
289
00:16:54,134 --> 00:16:58,795
Se começarmos a procurar por caras com três dedos,
vamos encontrá-los em todas as esquinas.
290
00:17:02,068 --> 00:17:03,868
Bem, a informação sobre o Belga é
ele não está na prisão.
291
00:17:03,869 --> 00:17:06,821
Ele obteve liberdade condicional há 8 meses.
292
00:17:07,474 --> 00:17:10,106
OK, precisamos do endereço desse cara,
se ele estiver ligado à morte de Romain,
293
00:17:10,107 --> 00:17:12,341
e se ele tiver alguma conexão
ao caso de Roxane.
294
00:17:12,342 --> 00:17:15,447
Fique calmo, ok?
O belga é perigoso.
295
00:17:15,448 --> 00:17:16,742
Ele está em liberdade condicional:
296
00:17:16,743 --> 00:17:18,924
se você quiser falar com ele você precisaria
297
00:17:18,925 --> 00:17:20,703
autorização do
juiz de execução de sentença.
298
00:17:20,704 --> 00:17:22,456
OK, vamos!
- Não!
299
00:17:22,457 --> 00:17:24,406
O quê, você tem outra ideia?
300
00:17:24,423 --> 00:17:28,213
Nós pensamos, nos acalmamos,
e encontre uma estratégia.
301
00:17:28,214 --> 00:17:31,801
Você precisa descansar.
Você não dorme há 36 horas.
302
00:17:34,177 --> 00:17:36,812
Não se preocupe, não vou decepcionar Roxane.
303
00:17:36,813 --> 00:17:38,121
Eu estou indo para o hospital.
304
00:17:38,673 --> 00:17:41,078
GILLES: Morgana? Desculpe...
305
00:17:41,079 --> 00:17:43,797
Como eu estava dizendo,
tecnicamente sua mãe estava certa-
306
00:17:43,798 --> 00:17:45,215
(Gilles!)
- Não, espere,
307
00:17:45,216 --> 00:17:47,722
pode ser bom
se eu te desse o número de um terapeuta-
308
00:17:47,723 --> 00:17:49,860
(Gilles!)
- Isso realmente nos ajudou com minha irmã.
309
00:17:49,861 --> 00:17:52,567
Eu sei- Aie aie aie! Eu só estou
tentando ajudar!
310
00:17:52,568 --> 00:17:56,512
Esta é uma reação exagerada!
BRUXAS
311
00:18:20,999 --> 00:18:22,570
(Porra, meus brincos!)
312
00:18:29,151 --> 00:18:30,762
Alguém aqui?
313
00:18:32,622 --> 00:18:34,321
Ei-hoo!
314
00:18:36,089 --> 00:18:37,629
Alguém aqui?
315
00:18:38,097 --> 00:18:39,517
Ei-hoo!
316
00:18:41,991 --> 00:18:43,808
Posso ajudar?
-Ah!
317
00:18:43,875 --> 00:18:45,911
Sim, sou Morgana...
318
00:18:45,912 --> 00:18:47,420
...Freeman.
319
00:18:47,608 --> 00:18:50,235
Tenho algumas perguntas para lhe fazer.
320
00:18:51,097 --> 00:18:52,066
Hum.
321
00:18:54,885 --> 00:18:57,362
'Borboleta', assim, ok?
322
00:18:57,363 --> 00:18:59,337
Vá em frente, 'borboleta'.
- Assim?
323
00:18:59,338 --> 00:19:00,648
Assim!
324
00:19:00,649 --> 00:19:02,650
Querida, um pouco menos alto, por favor.
325
00:19:02,651 --> 00:19:04,751
Mas pai, é meu aniversário!
326
00:19:04,926 --> 00:19:06,633
'Desculpa, hein?
327
00:19:06,634 --> 00:19:09,252
Preparando-se para o
festa de aniversário do pequeno.
328
00:19:09,509 --> 00:19:11,096
Não toque!
329
00:19:12,206 --> 00:19:13,880
Só uma mordidinha!
330
00:19:14,160 --> 00:19:15,232
Huh!
331
00:19:15,233 --> 00:19:17,452
Parece uma prisão, francamente!
332
00:19:17,722 --> 00:19:19,746
O que posso fazer para você?
333
00:19:20,747 --> 00:19:26,786
Estou investigando a morte
deste homem, há 15 anos, em 2005.
334
00:19:26,787 --> 00:19:28,685
O rosto dele parece familiar?
335
00:19:28,686 --> 00:19:30,792
Que serviço você está mesmo?
336
00:19:31,596 --> 00:19:33,913
A PJ.
-Ah.
337
00:19:33,914 --> 00:19:36,704
É apenas uma tentativa de identificá-lo.
338
00:19:36,705 --> 00:19:39,917
Sim... esse cara.
339
00:19:40,244 --> 00:19:42,679
'Des-alguma coisa', algo assim.
- Seriamente?
340
00:19:42,680 --> 00:19:43,546
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh...
341
00:19:43,547 --> 00:19:45,031
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstou ouvindo.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh...
342
00:19:46,685 --> 00:19:48,439
Romaine!
- Sim!
343
00:19:48,440 --> 00:19:49,599
É isso!
- É isso.
344
00:19:49,600 --> 00:19:52,065
Já faz muito tempo, eu me lembro.
345
00:19:52,917 --> 00:19:55,026
Ei, querido! EU TE DISSE,
MENOS ALTO!
346
00:19:55,027 --> 00:19:58,710
Mas não fomos nós, pai!
- Não fale assim com seu pai.
347
00:20:00,539 --> 00:20:02,134
Mel?
- Hum?
348
00:20:02,149 --> 00:20:05,664
Você pode pegar um pouco de Morceau
da adega para o nosso convidado?
349
00:20:05,665 --> 00:20:07,014
O Morceau?
- Não, não, não,
350
00:20:07,015 --> 00:20:09,857
Não, não, não, os brancos me obrigam
sinta-se péssimo em 2 segundos.
351
00:20:09,858 --> 00:20:12,432
E não durante o serviço, obviamente.
352
00:20:12,433 --> 00:20:14,883
Bem, podemos ir para sua casa.
353
00:20:14,884 --> 00:20:18,874
Então, você estava dizendo?
- Sim, ah...
354
00:20:19,319 --> 00:20:22,149
uh, Romaine- o que foi?
- Romaine Destat.
355
00:20:22,150 --> 00:20:23,882
Destat, é isso.
- Sim.
356
00:20:24,770 --> 00:20:26,420
Esse garoto...
357
00:20:27,280 --> 00:20:30,154
não muito confiável; mas legal!
358
00:20:30,155 --> 00:20:31,920
O que foi que você fez com ele?
359
00:20:31,921 --> 00:20:34,217
Ah, eu emprestei a ele £50.000.
360
00:20:35,340 --> 00:20:36,803
Cinquenta mil.
- Uh-huh.
361
00:20:36,804 --> 00:20:38,097
Para fazer o quê?
362
00:20:38,126 --> 00:20:40,079
THPPT
Eu não sei.
363
00:20:40,352 --> 00:20:44,170
Ele era um menino com um grande coração,
Eu confiei nele,
364
00:20:44,171 --> 00:20:47,068
muito, né?
Obrigado querido!
365
00:20:47,760 --> 00:20:53,022
Estou preso, porque ele saiu com meu
dinheiro e nunca mais vi.
366
00:20:58,712 --> 00:21:00,871
Por que você tem uma foto
desse garoto?
367
00:21:01,814 --> 00:21:03,028
Oh sim?
368
00:21:03,029 --> 00:21:06,562
Ele estava namorando uma linda garota.
369
00:21:07,884 --> 00:21:09,432
Ela estava "arrasando".
370
00:21:10,732 --> 00:21:12,795
Mais ou menos como você.
371
00:21:14,194 --> 00:21:16,599
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hO que aconteceu é
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hque você o matou.
372
00:21:19,098 --> 00:21:22,050
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNão, não fui eu.
373
00:21:22,869 --> 00:21:24,372
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSe você conseguir algum
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnotícias sobre
374
00:21:24,373 --> 00:21:25,853
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hseu namorado,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h deixe-me saber.
375
00:21:25,999 --> 00:21:28,737
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPorque estou ficando
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmeu dinheiro de volta!
376
00:21:30,692 --> 00:21:32,255
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSaia daqui.
377
00:21:48,005 --> 00:21:52,466
MONITOR DE BIPS
378
00:21:52,574 --> 00:21:53,883
Roxana?
379
00:21:55,555 --> 00:21:57,388
Uma enfermeira, por favor!
380
00:21:57,460 --> 00:21:59,103
Enfermeira!
381
00:22:07,975 --> 00:22:09,848
Como você está se sentindo?
ROXANE: Ah...
382
00:22:09,907 --> 00:22:12,820
Como se eu tivesse dado algumas lambidas
no peito, não estou claro.
383
00:22:12,821 --> 00:22:14,096
RISOS
384
00:22:16,668 --> 00:22:17,977
Isso pode ser.
385
00:22:21,814 --> 00:22:23,314
Qual é o tamanho das coisas?
386
00:22:25,771 --> 00:22:28,993
Saímos do karaokê, um homem
em uma motocicleta tentou te matar.
387
00:22:28,994 --> 00:22:30,910
Não sabemos quem ele era,
estamos procurando.
388
00:22:31,492 --> 00:22:32,714
Agora você.
389
00:22:33,918 --> 00:22:35,878
ROXANE: Eu não sei quem
confiar este caso a.
390
00:22:37,397 --> 00:22:39,130
Eu não vou conseguir ficar
a investigação.
391
00:22:39,131 --> 00:22:41,369
- Não se preocupe, isso vai me fazer
feliz em fazer isso.
392
00:22:41,614 --> 00:22:43,892
Um pequeno progresso desde
Eu conheci você, certo?
393
00:22:46,500 --> 00:22:47,777
Não se preocupe.
394
00:22:50,235 --> 00:22:53,600
Uma coisinha que eu quero te perguntar-
395
00:22:54,419 --> 00:22:56,800
- Eu falo tudo.
396
00:22:57,068 --> 00:22:58,918
O médico quer que você descanse.
397
00:23:00,624 --> 00:23:02,251
Algo mais?
398
00:23:02,415 --> 00:23:04,503
Faça ioga.
399
00:23:06,286 --> 00:23:08,088
Não é muito:
400
00:23:08,455 --> 00:23:11,431
Não conseguimos encontrar Romaine, ele é indetectável.
401
00:23:11,927 --> 00:23:13,824
Parte do arquivo da autópsia está errada.
402
00:23:13,825 --> 00:23:16,735
E os registros em
O caso de Romaine destruído.
403
00:23:16,822 --> 00:23:18,505
Nós agitamos alguma coisa.
- Sim.
404
00:23:18,506 --> 00:23:20,702
Não...
405
00:23:21,256 --> 00:23:22,923
Eu preciso de um telefone.
406
00:23:24,083 --> 00:23:25,297
Por favor.
407
00:23:35,354 --> 00:23:36,632
Bem?
408
00:23:37,226 --> 00:23:40,703
Alguma novidade sobre Roxane?
Ela está acordada?
409
00:23:40,704 --> 00:23:42,899
Sim, sim, acabei de deixá-la, ela vai
esteja bem.
410
00:23:42,900 --> 00:23:44,780
Ah, legal. Ótimo.
411
00:23:44,781 --> 00:23:47,261
Morgane, temos
algo para lhe contar.
412
00:23:47,262 --> 00:23:51,133
Sim, ok, ok, tudo bem, eu não deveria
fui ver O Belga sozinho.
413
00:23:51,134 --> 00:23:52,992
O que? Você viu O Belga sozinho!?
414
00:23:52,993 --> 00:23:55,921
Eu não pude deixar de fazer nada!
Eu tive que encontrar...
415
00:23:55,922 --> 00:23:58,576
Impossível! Você nunca escuta
para o que eu te digo!
416
00:24:04,905 --> 00:24:06,857
Temos algo para lhe mostrar.
417
00:24:08,945 --> 00:24:10,056
O que?
418
00:24:10,273 --> 00:24:13,313
É tudo o que temos em Romaine,
e o que ele tinha no dia em que morreu.
419
00:24:14,448 --> 00:24:16,559
CELINE: Nós pensamos
ele foi destruído.
420
00:24:16,560 --> 00:24:20,205
Mas, como quando estávamos sob
investigação, a IGPN manteve-os.
421
00:24:21,519 --> 00:24:23,694
Vamos esperar você passar
eles, na sua velocidade.
422
00:24:23,758 --> 00:24:24,790
CELINE: É isso.
423
00:24:28,313 --> 00:24:29,511
Ok...
424
00:25:35,752 --> 00:25:38,903
Ele estava usando isso
a última vez que estivemos juntos.
425
00:25:42,237 --> 00:25:45,705
Ele nunca colocou isso,
ele parecia um pinguim.
426
00:25:48,973 --> 00:25:51,290
Por que ele estava usando isso?
427
00:25:55,306 --> 00:25:56,933
CELINE: O que é isso?
428
00:25:57,694 --> 00:25:59,448
"Esperando por você Cassino,"
429
00:26:00,427 --> 00:26:02,204
em Dunquerque.
430
00:26:02,818 --> 00:26:05,183
Fica a 20 minutos de onde
O corpo de Romaine foi encontrado.
431
00:26:07,262 --> 00:26:09,555
Olá senhora, Comandante. Karadec,
Polícia Judiciária.
432
00:26:09,556 --> 00:26:11,726
MARINA:
Olá, o que posso fazer por você?
433
00:26:11,727 --> 00:26:16,217
Procuramos um homem que
tocou em seu estabelecimento em 2005.
434
00:26:16,218 --> 00:26:18,280
15 anos atrás?
- ADÃO: Sim.
435
00:26:18,281 --> 00:26:19,616
Você está brincando, você sabe
436
00:26:19,617 --> 00:26:21,445
quantas pessoas passam
por aqui todos os dias?
437
00:26:21,446 --> 00:26:23,190
Sim senhora, mas
438
00:26:23,191 --> 00:26:26,992
você nunca sabe.
Talvez o rosto dele toque uma campainha?
439
00:26:27,366 --> 00:26:28,422
Hum?
440
00:26:29,371 --> 00:26:30,863
ADÃO: Você o conhece?
441
00:26:33,358 --> 00:26:35,112
Oh sim.
442
00:26:35,801 --> 00:26:37,586
Eu lembro.
443
00:26:40,720 --> 00:26:43,550
Lá: 6 de novembro de 2005.
444
00:26:43,551 --> 00:26:45,841
Eu assisto o vídeo em algum momento todos os dias.
445
00:26:45,842 --> 00:26:47,556
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFoi logo depois dele
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hliberação da custódia.
446
00:26:48,925 --> 00:26:50,830
Ah, é ele.
447
00:26:54,018 --> 00:26:56,209
Ele trocou 50.000 de uma só vez,
448
00:26:56,210 --> 00:26:58,473
um grande assim
não entra todos os dias.
449
00:26:58,474 --> 00:27:00,366
Ele começou a jogar blackjack,
450
00:27:00,374 --> 00:27:02,668
em menos de 2 horas
ele embolsou £ 1.000.000.
451
00:27:02,669 --> 00:27:04,134
Eu sei que ele estava tramando alguma coisa.
452
00:27:04,135 --> 00:27:05,963
Você acha que ele estava contando cartas?
453
00:27:05,964 --> 00:27:06,976
MARINA: Tinha que ser.
454
00:27:06,977 --> 00:27:10,163
Ele nem conseguia se lembrar
meu número de telefone, querido.
455
00:27:10,164 --> 00:27:12,845
Os contadores de cartas são difíceis de detectar.
456
00:27:12,991 --> 00:27:14,975
Temos seis jogos diferentes.
457
00:27:15,251 --> 00:27:16,782
Um cúmplice?
458
00:27:17,453 --> 00:27:19,468
Trocamos de crupiê duas vezes,
459
00:27:19,469 --> 00:27:22,669
Verificamos as pessoas antes
mas não encontrei nada. Portanto-
460
00:27:22,675 --> 00:27:25,183
Espere. Lá! Volte.
461
00:27:25,495 --> 00:27:27,011
Repita.
462
00:27:27,597 --> 00:27:29,168
Mais...
463
00:27:29,169 --> 00:27:31,568
MARINA: Não?
MORGANE: Não... não... Pronto!
464
00:27:31,725 --> 00:27:35,288
Olha, quando as pessoas
ao redor dele bater palmas, ele perde.
465
00:27:38,707 --> 00:27:40,636
Ele não sabe jogar.
466
00:27:40,859 --> 00:27:43,208
Ele não sabe o que jogar
porque ele não pode ouvir.
467
00:27:43,209 --> 00:27:46,129
Ele tem um cúmplice, eles são
usando um código de bipe.
468
00:27:46,410 --> 00:27:48,314
Você tem vídeos de mesas próximas?
469
00:27:48,315 --> 00:27:50,419
Sim, vídeos de todos eles
naquela noite.
470
00:27:50,420 --> 00:27:53,823
Mostre-me o cara no bar.
- Hum-hmm.
471
00:27:59,028 --> 00:28:01,414
O anel no vidro. Veja:
472
00:28:01,415 --> 00:28:02,728
um toque,
473
00:28:02,729 --> 00:28:04,735
Romain pega uma carta.
474
00:28:05,047 --> 00:28:07,750
Isso é o que está acontecendo,
ele é o cúmplice.
475
00:28:07,751 --> 00:28:09,070
Meu Deus.
476
00:28:09,071 --> 00:28:11,714
Espere, o que ele está fazendo lá?
477
00:28:13,247 --> 00:28:16,397
Calibre... açúcar... suco de maçã...
478
00:28:16,398 --> 00:28:18,233
Champanhe!
479
00:28:19,072 --> 00:28:20,643
Uma Serendipidade.
480
00:28:25,163 --> 00:28:28,862
Eu quero encontrar esses caras. Onde estão
as câmeras exatamente?
481
00:28:29,320 --> 00:28:31,700
O cara do chapéu e o dodô.
482
00:28:32,411 --> 00:28:34,332
Karadec, posso falar com você?
483
00:28:36,414 --> 00:28:38,319
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEle bebeu um
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSerendipidade.
484
00:28:38,607 --> 00:28:40,519
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNão pode ser
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha coincidência.
485
00:28:42,403 --> 00:28:45,125
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hApenas uma pessoa eu
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hknow os bebe:
486
00:28:45,480 --> 00:28:48,016
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcontador de cartão.
487
00:28:51,639 --> 00:28:52,956
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hQuem é ele?
488
00:28:54,308 --> 00:28:56,006
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMeu pai.
489
00:28:58,021 --> 00:28:59,386
Rei dos diamantes.
490
00:29:01,595 --> 00:29:04,508
E isso?
- 8 de copas.
491
00:29:04,780 --> 00:29:07,008
Sua memória é como um computador!
492
00:29:07,844 --> 00:29:09,296
Rainha de espadas.
493
00:29:10,354 --> 00:29:13,854
Ah, você nunca comete um erro!
494
00:29:14,106 --> 00:29:17,305
Ninguém é páreo para o que
você pode fazer com um baralho de cartas!
495
00:29:17,306 --> 00:29:19,743
Eu te disse, esse cara é um gênio,
496
00:29:19,744 --> 00:29:22,167
Ele sabe das coisas sem se preocupar
sobre isso. Na idade dele!
497
00:29:22,168 --> 00:29:26,004
Meu cérebro anda sozinho e
Eu corro atrás disso. RISOS
498
00:29:26,005 --> 00:29:27,815
Você causaria estragos no pôquer,
por que você não?
499
00:29:27,816 --> 00:29:30,707
Ah não, não, eu não toco isso,
está tudo acabado.
500
00:29:30,708 --> 00:29:33,244
SURPREENDIDO
- Eu ganharia muitas vezes, é verdade, mas
501
00:29:33,245 --> 00:29:35,583
depois de um tempo ficamos entediados.
Não, não.
502
00:29:36,037 --> 00:29:37,690
O que você é, um pouco mimado
Merda americana de 15 anos?
503
00:29:37,691 --> 00:29:39,140
Vamos, podemos ganhar algum dinheiro!
504
00:29:39,141 --> 00:29:41,472
Já se passaram 20 anos desde que ele passou
505
00:29:41,473 --> 00:29:44,074
um dia no cassino, em 2000!
506
00:29:44,075 --> 00:29:45,271
Não vale a pena agora.
507
00:29:45,272 --> 00:29:46,881
Bem, sim, você sabe por quê:
508
00:29:46,882 --> 00:29:51,379
Dinheiro é tudo ficção. Aristóteles.
509
00:29:52,996 --> 00:29:55,527
Sim...?
Não, mas sério!
510
00:29:56,698 --> 00:30:00,039
Eu financio você, dividimos 50-50.
511
00:30:00,739 --> 00:30:01,993
O que você precisa?
512
00:30:01,994 --> 00:30:03,718
Faça isso uma vez!
513
00:30:03,719 --> 00:30:05,476
Podemos conversar sobre isso
novamente amanhã em minha casa.
514
00:30:06,373 --> 00:30:09,024
Você tem que jogar e apostar alto!
515
00:30:09,098 --> 00:30:11,424
São uns 30 minutos e pronto!
516
00:30:11,425 --> 00:30:13,682
Confie em mim, isso será o fim.
517
00:30:13,977 --> 00:30:15,088
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEh...
518
00:30:16,103 --> 00:30:17,198
ENCORAJADOR
519
00:30:17,852 --> 00:30:19,183
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAhhhhh!
520
00:30:19,184 --> 00:30:20,445
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTudo bem então.
521
00:30:20,983 --> 00:30:23,273
O problema é que tenho que estar em casa às 15h.
522
00:30:23,274 --> 00:30:27,686
Eu organizo um clube do livro para idosos sobre teatro.
523
00:30:27,687 --> 00:30:30,754
Então não devemos perder tempo, né?
524
00:30:31,843 --> 00:30:33,565
Você conhece Balzac?
525
00:30:33,566 --> 00:30:35,692
Oh, 'Balzac', isso tem
nada a ver com isso
526
00:30:35,693 --> 00:30:36,954
o que estou dizendo-
527
00:30:36,955 --> 00:30:39,400
Você chegou a 'Aristóteles'?
528
00:30:39,401 --> 00:30:40,469
Desculpe?
529
00:30:40,470 --> 00:30:42,771
Geralmente é assim que ele chama seus pombos.
530
00:30:43,082 --> 00:30:45,455
Pombo? Que pombo?
531
00:30:45,456 --> 00:30:47,130
Bem, 'pombo'.
532
00:30:47,203 --> 00:30:50,092
Ele foi banido por todos os cassinos da França,
ele não te contou?
533
00:30:50,262 --> 00:30:53,266
MORGAN: Sim,
ele também tem uma proibição bancária.
534
00:30:53,877 --> 00:30:55,289
Vou te contar o que vai acontecer:
535
00:30:55,290 --> 00:30:58,646
você vai sacar seu dinheiro,
e então haverá alguma necessidade urgente
536
00:30:58,647 --> 00:31:00,967
exigindo que você se mova rapidamente.
537
00:31:00,968 --> 00:31:04,328
Antes que você perceba, você estará
separado do seu dinheiro.
538
00:31:04,811 --> 00:31:06,248
É bom, legal.
539
00:31:07,853 --> 00:31:09,408
Como você está, querido?
540
00:31:09,629 --> 00:31:12,299
Bem, não é bom, porque
Estou chamando a polícia!
541
00:31:12,300 --> 00:31:13,824
BARMAN: Ei, ei, ei!
542
00:31:13,825 --> 00:31:15,907
Essa palavra não!
543
00:31:15,908 --> 00:31:17,096
CONVERSA CRUZADA
544
00:31:17,097 --> 00:31:20,568
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLimpe.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h...bolas algum dia.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAcredite!
545
00:31:20,569 --> 00:31:22,927
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hContinue.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEu não
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsabe quando...
546
00:31:23,450 --> 00:31:24,950
Está tudo bem, pai?
547
00:31:25,208 --> 00:31:27,216
Sim, estou bem.
548
00:31:28,863 --> 00:31:33,704
SUSPIROS
Como está a pequena Thea, hein? Thea!
549
00:31:33,840 --> 00:31:37,054
A última vez - qual é o seu
o nome do mais novo, Elliot?
550
00:31:37,055 --> 00:31:39,222
Ele está andando agora?
- Sim,
551
00:31:39,223 --> 00:31:42,142
ele está andando, tem dez anos.
552
00:31:42,143 --> 00:31:43,778
RISOS
553
00:31:44,096 --> 00:31:46,220
Você sabia que ele tem um
irmãzinha?
554
00:31:46,221 --> 00:31:48,197
Uma irmã mais nova? Oh!
555
00:31:49,859 --> 00:31:52,629
Serge, que tipo de bagunça fez
você envolveu Romain há 15 anos?
556
00:31:52,630 --> 00:31:56,016
Está nebuloso... quem está te contando isso
besteira, Morgane?
557
00:31:56,017 --> 00:31:59,393
Porque eu estava 'sem mãos' Romain.
'Tire as mãos'!
558
00:32:00,213 --> 00:32:02,514
Você confia em mim?
- Não.
559
00:32:05,741 --> 00:32:07,940
Eu te contei sobre meu novo emprego?
560
00:32:08,368 --> 00:32:10,852
SERGE QUIZZICO
- Ah, sim.
561
00:32:19,365 --> 00:32:22,841
ADAM: Senhor, eu encontrei
cerca de 20 casos envolvendo você.
562
00:32:22,842 --> 00:32:25,375
Tentativa de fraude e fraude em 2006-
563
00:32:25,376 --> 00:32:29,786
Lembro-me de casos desse tipo,
as reivindicações contra mim eram fracas.
564
00:32:30,056 --> 00:32:31,862
CHORTLES
565
00:32:31,994 --> 00:32:33,621
ADAM: Fraude de seguros;
566
00:32:33,629 --> 00:32:36,764
roubo de identidade; fraude imobiliária;
e assim por diante.
567
00:32:36,765 --> 00:32:40,805
Sim, tudo bem, entendi, você tem
um arquivo sobre mim do tamanho do seu braço.
568
00:32:41,022 --> 00:32:45,320
E se eu quisesse trocar com você
alguma informação? Limpar a lousa?
569
00:32:45,470 --> 00:32:48,065
É isso? Estou acostumado com isso.
570
00:32:48,107 --> 00:32:49,369
Sim.
571
00:32:50,019 --> 00:32:51,662
É um pouco assim, sim.
572
00:32:51,902 --> 00:32:53,812
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEla está esperando
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h15 anos para obter respostas
573
00:32:53,813 --> 00:32:55,950
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htalvez você possa
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hfaça um esforço.
574
00:32:58,524 --> 00:33:00,186
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEu te dei isso
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmuito, princesa-
575
00:33:00,187 --> 00:33:03,228
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEu nunca perguntei
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hvocê por qualquer coisa!
576
00:33:04,611 --> 00:33:05,905
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDez anos...
577
00:33:06,666 --> 00:33:08,874
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEu só quero
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdiga alguma coisa:
578
00:33:08,875 --> 00:33:13,527
foi Romain quem veio até mim,
não o contrário, ok? Certo.
579
00:33:13,764 --> 00:33:17,096
Para me pedir algum dinheiro.
580
00:33:17,153 --> 00:33:19,455
Com uma história surpreendente.
581
00:33:19,686 --> 00:33:22,917
Se você é como eu, ficando
em um jogo significa um depósito.
582
00:33:22,918 --> 00:33:27,077
O problema é que nunca estive
rolando em dinheiro. Bem, sim.
583
00:33:27,778 --> 00:33:30,018
Para permanecer no negócio
você tem que continuar assim.
584
00:33:30,019 --> 00:33:32,352
Só que Romain teve outra ideia.
585
00:33:32,353 --> 00:33:35,644
Na época eu tinha um relacionamento
com um tipo de cara,
586
00:33:35,645 --> 00:33:37,286
uma “rosácea”,
587
00:33:37,574 --> 00:33:40,010
um belga temperamental.
588
00:33:42,851 --> 00:33:45,423
Ele terminou de emprestar para mim.
589
00:33:45,424 --> 00:33:46,832
Ele não conhecia Romain,
590
00:33:46,833 --> 00:33:49,416
e não era contra empréstimos
ele um pouco de dinheiro, certo?
591
00:33:54,000 --> 00:33:56,103
Espere, você apresentou Romain
para um mafioso?
592
00:33:56,104 --> 00:33:58,591
Eu estava fazendo um favor a ele, com licença!
593
00:33:58,629 --> 00:34:01,025
Pare com isso agora, Morgane!
594
00:34:02,331 --> 00:34:06,205
Foi um lindo plano!
Lindo, meu Deus!
595
00:34:06,253 --> 00:34:09,380
Romain pede emprestado
50.000 do Belga.
596
00:34:09,749 --> 00:34:13,043
Nós fazemos crescer no cassino.
597
00:34:15,893 --> 00:34:17,790
No dia seguinte, 24 horas depois,
598
00:34:17,791 --> 00:34:20,513
O belga recupera em dobro
o que ele tinha no início.
599
00:34:20,514 --> 00:34:22,453
E nós...
600
00:34:22,595 --> 00:34:25,116
Quem não gostaria, ele era um bom garoto,
foi ótimo!
601
00:34:25,117 --> 00:34:27,570
Foi... ótimo!
602
00:34:29,939 --> 00:34:33,575
Aquele maldito cassino.
RISOS
603
00:34:33,576 --> 00:34:35,967
Eles nunca souberam o que aconteceu.
604
00:34:35,968 --> 00:34:38,916
Era uma coisa certa! Um milhão de euros!
605
00:34:39,355 --> 00:34:40,276
Um milhão!
606
00:34:40,277 --> 00:34:42,215
Ok, então o que aconteceu?
607
00:34:42,574 --> 00:34:44,018
Bom, depois...
608
00:34:44,481 --> 00:34:47,640
Eu estava no estacionamento esperando,
609
00:34:47,641 --> 00:34:49,606
um carro para.
610
00:34:50,543 --> 00:34:52,241
ele não conseguia fugir.
611
00:34:52,730 --> 00:34:54,881
Eles o forçaram a entrar no carro.
612
00:34:56,119 --> 00:34:58,437
Eu não entendi o porquê.
613
00:34:58,475 --> 00:35:01,082
O que, isso é tudo?
Ele foi forçado a entrar em um carro?
614
00:35:01,083 --> 00:35:02,614
Isso é tudo que você tem para negociar?
615
00:35:02,615 --> 00:35:04,542
Vamos, pense!
616
00:35:13,489 --> 00:35:14,759
Bem, tudo bem...
617
00:35:17,457 --> 00:35:18,695
É isso!
618
00:35:18,795 --> 00:35:23,187
Era um Saab 95, preto,
619
00:35:23,188 --> 00:35:26,038
arranhões no pára-lama traseiro esquerdo.
620
00:35:26,039 --> 00:35:28,935
Isso é tudo que me lembro.
621
00:35:29,445 --> 00:35:32,445
MORGAN: Só isso? Pensar!
622
00:35:34,402 --> 00:35:37,442
Um Saab 95 preto, matrícula...
623
00:35:38,565 --> 00:35:41,594
BL-362-TH.
624
00:35:42,933 --> 00:35:45,028
Sim. Entendeu?
625
00:35:46,113 --> 00:35:47,875
Memória de campeão, hein?
626
00:35:48,628 --> 00:35:50,890
Veja quem é o dono.
627
00:35:55,655 --> 00:35:57,282
Eu deveria saber.
628
00:35:59,361 --> 00:36:00,678
Eu deveria saber.
629
00:36:02,847 --> 00:36:04,648
Porra, eu deveria saber.
630
00:36:13,586 --> 00:36:16,597
Capitão Devos, ele era
nos levando para um passeio.
631
00:36:16,598 --> 00:36:19,648
Ele sabia tudo sobre o trabalho no cassino.
632
00:36:19,649 --> 00:36:21,001
Ele sabia onde encontrá-los,
633
00:36:21,002 --> 00:36:23,290
ele os seguiu, roubou o dinheiro,
634
00:36:23,291 --> 00:36:25,559
e cuidou de testemunhas.
CELINE: Muito frio.
635
00:36:25,560 --> 00:36:27,019
DAPHNE: Nada de
Estação de Amiens.
636
00:36:27,020 --> 00:36:30,439
Devos não apareceu para trabalhar
esta manhã e ele está inacessível.
637
00:36:30,440 --> 00:36:33,657
Eu verifiquei, ele não está reservado
quaisquer voos que saiam de França.
638
00:36:34,230 --> 00:36:36,452
Sua vez, Gilles. O que você tem?
639
00:36:36,453 --> 00:36:40,235
Eu não o encontrei, mas eu
conseguiu encontrar a garagem dele: olha.
640
00:36:40,785 --> 00:36:42,372
É isso!
641
00:36:43,387 --> 00:36:44,966
Não podemos perdê-lo!
642
00:36:48,189 --> 00:36:50,697
Ei, querido!
- Festa...
643
00:36:51,339 --> 00:36:53,806
um pouco de Morceau da adega...
Obrigada, querido!
644
00:36:53,807 --> 00:36:56,198
Festa... Foda-se!
645
00:36:57,096 --> 00:36:59,858
Porra, estava certo
na minha frente, eu não vi!
646
00:36:59,859 --> 00:37:03,218
Foda-se, sim!
Ok...
647
00:37:03,219 --> 00:37:04,618
Ela está em choque?
648
00:37:04,619 --> 00:37:06,458
Trinta por cento de desconto!
649
00:37:06,459 --> 00:37:08,676
A garrafa de vinho!
650
00:37:09,156 --> 00:37:11,835
O pano de prato, a porra do pano de prato!
- Não toque!
651
00:37:11,836 --> 00:37:15,717
É uma loucura, claro! Merda,
é a solução! Ok, certo:
652
00:37:15,718 --> 00:37:18,600
Quando eu fui para
A casa do belga ontem,
653
00:37:18,601 --> 00:37:21,154
havia um folheto promocional
em seu para-brisa,
654
00:37:21,155 --> 00:37:22,887
na época não registrou,
655
00:37:22,888 --> 00:37:27,017
mas foi o mesmo
como os que estão na rua
656
00:37:27,018 --> 00:37:29,706
em frente à estação
onde questionamos Devos.
657
00:37:29,707 --> 00:37:34,147
Portanto, o belga estacionou em
naquela rua no mesmo dia, combinado?
658
00:37:35,157 --> 00:37:37,406
Então, estávamos
conversando em sua sala de estar,
659
00:37:37,407 --> 00:37:40,316
e ouvi um barulho,
"boom", foi surpreendente.
660
00:37:40,317 --> 00:37:43,085
Logo depois, ele pediu para sua esposa descer
661
00:37:43,086 --> 00:37:46,018
ao porão para pegar uma garrafa de Morceau,
MEU BUNDO!
662
00:37:46,019 --> 00:37:48,395
Teve um frio que ele
pude ver na geladeira!
663
00:37:48,396 --> 00:37:50,926
SRA. TENON: Um Morceau? Pronto!
664
00:37:50,927 --> 00:37:54,570
Ah, caramba! Quando ela saiu
ela tinha um pano de prato.
665
00:37:54,571 --> 00:37:57,591
Mais tarde, não estava no bolso do avental.
Portanto,
666
00:37:57,592 --> 00:38:00,753
isso significa que ela não estava
descendo para pegar uma garrafa de vinho,
667
00:38:00,754 --> 00:38:04,293
mas cale a boca Devos! É por isso!
668
00:38:07,126 --> 00:38:10,907
Porque quando o policial idiota
saiu da delegacia,
669
00:38:10,908 --> 00:38:13,464
ele foi sequestrado pelo Belga!
670
00:38:16,716 --> 00:38:19,576
É isso! É isso! Poderia
seja só isso! Merda!
671
00:38:19,577 --> 00:38:21,019
CELINE: Espere, espere...
672
00:38:21,020 --> 00:38:25,458
você está dizendo que é um mafioso
em liberdade condicional está detendo um policial?
673
00:38:25,459 --> 00:38:26,628
Por que motivo?
674
00:38:26,629 --> 00:38:29,464
Porque Roxane estava no seu encalço!
675
00:38:29,465 --> 00:38:32,708
Ele percebeu que Devos roubou um
milhões de euros dele há 15 anos
676
00:38:32,709 --> 00:38:35,222
e ele queria
para recuperá-lo, é por isso!
677
00:38:36,300 --> 00:38:42,423
"CAMPEÃO DE TODOS OS TEMPOS"
POR HARDY, JORDAN e MENINOS
678
00:38:42,901 --> 00:38:46,023
...
679
00:38:51,370 --> 00:38:54,830
...
680
00:38:59,660 --> 00:39:01,811
...
681
00:39:04,541 --> 00:39:07,017
...
682
00:39:07,082 --> 00:39:08,584
MENINAS TORCENDO
683
00:39:08,585 --> 00:39:09,902
CELINE: (Porra.)
684
00:39:21,297 --> 00:39:22,690
Olá.
685
00:39:22,691 --> 00:39:25,259
Onde está meu dinheiro, policial? Huh?
686
00:39:28,281 --> 00:39:29,971
Ah, não seja burro.
687
00:39:30,106 --> 00:39:32,733
É melhor você me responder, hein?
688
00:39:35,717 --> 00:39:37,299
ADÃO: POLÍCIA! Algum outro?
689
00:39:37,300 --> 00:39:39,246
Deixe-o ir. Volte!
690
00:39:39,247 --> 00:39:40,682
Volte!
691
00:39:41,356 --> 00:39:44,023
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEle está respirando!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hChame os médicos rápido!
692
00:39:44,024 --> 00:39:45,270
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRápido!
693
00:39:45,509 --> 00:39:47,072
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Não se mova.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOh porra.
694
00:39:58,334 --> 00:40:00,882
Aqui, você vai.
695
00:40:00,883 --> 00:40:03,739
Eu tenho suas coisas.
696
00:40:13,017 --> 00:40:14,271
LIMPA A GARGANTA
697
00:40:20,592 --> 00:40:24,946
Acho que não vou pegar o pai
Do ano em 2022 também.
698
00:40:26,289 --> 00:40:33,024
Uh... eu tenho algo... uh...
699
00:40:34,198 --> 00:40:35,722
Isso não é fácil, mas
700
00:40:35,723 --> 00:40:37,074
Me desculpe,
701
00:40:37,075 --> 00:40:40,023
desculpe, eu escondi o que sabia.
702
00:40:40,024 --> 00:40:42,343
Eu não deveria. Sim.
703
00:40:44,302 --> 00:40:46,008
Como está sua mãe?
704
00:40:48,767 --> 00:40:51,164
Nadando.
ELE RI
705
00:40:52,297 --> 00:40:54,503
Ela me enganou por 15 anos também.
706
00:40:55,239 --> 00:40:58,235
Da próxima vez que você a ver,
dê um beijo nela por mim.
707
00:40:58,236 --> 00:41:00,778
Claro.
SERGE: Como no Exército.
708
00:41:10,163 --> 00:41:11,735
Eu não tenho nada.
709
00:41:24,680 --> 00:41:27,283
SERGE: Bem?
- Rei dos corações.
710
00:41:28,133 --> 00:41:30,490
Bravo! Muito bom.
- Sim.
711
00:41:31,251 --> 00:41:34,296
Quem tem meu coração? Você tem isso, garota.
712
00:41:35,031 --> 00:41:36,349
RISADAS
713
00:41:39,454 --> 00:41:40,660
SERGE: Vamos.
714
00:41:41,796 --> 00:41:46,800
Ah, preciso de £40, para um táxi.
715
00:41:46,840 --> 00:41:49,514
Ontem à noite bloqueei meu Cartão Azul.
716
00:41:49,515 --> 00:41:52,631
Então se você pudesse...
- Você está brincando comigo?
717
00:41:54,813 --> 00:41:57,305
Não, eu vou levar
o metrô, você está certo.
718
00:41:57,559 --> 00:41:58,798
Sim.
719
00:42:09,806 --> 00:42:11,369
MORGAN: Então.
720
00:42:13,453 --> 00:42:16,304
Até a próxima?
- Sim, você tem um acordo.
721
00:42:16,696 --> 00:42:18,053
Vá com calma.
722
00:42:19,297 --> 00:42:21,639
Ah, e Morgane?
723
00:42:21,796 --> 00:42:25,183
Tente me ligar antes
sua próxima entrega, se possível.
724
00:42:25,955 --> 00:42:26,987
ELE RI
725
00:42:26,988 --> 00:42:28,711
Bem... ei.
726
00:42:29,174 --> 00:42:30,523
Tudo bem.
727
00:42:32,492 --> 00:42:33,373
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAdeus.
728
00:42:33,374 --> 00:42:34,359
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAdeus.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAdeus.
729
00:42:34,360 --> 00:42:37,057
Espere, onde está Devos?
CELINE: No hospital.
730
00:42:37,058 --> 00:42:39,780
Ele estava em péssimo estado, nós
tive que ligar para os serviços de emergência.
731
00:42:40,010 --> 00:42:43,237
E Morgane, a promotora é
ciente de que investigamos às escondidas.
732
00:42:43,281 --> 00:42:45,034
Você não pode ir vê-lo.
733
00:43:09,070 --> 00:43:10,514
ADÃO: Morgane?
734
00:43:11,508 --> 00:43:12,746
Morgana?
735
00:43:12,767 --> 00:43:14,752
Devos recuperou a consciência.
736
00:43:14,753 --> 00:43:16,353
Ele será interrogado.
737
00:43:16,691 --> 00:43:19,667
Todas as evidências estão contra ele.
738
00:43:21,115 --> 00:43:22,830
Você realmente acredita nisso?
739
00:43:25,902 --> 00:43:27,672
Ele tinha que ter feito isso, sim.
740
00:43:28,640 --> 00:43:30,775
Ele é um policial; ele não vai desistir de nada.
741
00:43:30,776 --> 00:43:32,161
Ele vai mentir.
742
00:43:32,911 --> 00:43:34,617
Vai ficar tudo bem.
743
00:43:38,176 --> 00:43:39,700
É possível
744
00:43:41,717 --> 00:43:44,225
Desculpe.
- Não é sua culpa.
745
00:43:45,576 --> 00:43:47,481
Eu sei que você fez o "máximo".
746
00:43:49,439 --> 00:43:51,098
É só que eu-
747
00:43:51,925 --> 00:43:54,885
Finalmente descobrimos quem matou Romain,
748
00:43:55,124 --> 00:43:57,227
e isso será o fim de tudo.
749
00:43:57,807 --> 00:43:59,775
Quero dizer, você acredita no amor?
750
00:44:01,387 --> 00:44:03,284
Eu não coloco assim.
751
00:44:04,518 --> 00:44:07,199
Eu mantenho meus olhos abertos,
Não tenho muitas ilusões.
752
00:44:08,673 --> 00:44:10,974
Daphne procurou nas contas de Devos
753
00:44:11,034 --> 00:44:13,319
pelos milhões de euros que ele
tirou de Romain,
754
00:44:13,320 --> 00:44:14,986
e encontrei algo estranho.
755
00:44:15,096 --> 00:44:17,853
Todos os anos para
15 anos ele fez transferências
756
00:44:17,854 --> 00:44:20,280
para uma conta na Inglaterra.
- Inglaterra?
757
00:44:20,281 --> 00:44:23,322
Como o estudante que encontrou Romain?
- Precisamente.
758
00:44:23,531 --> 00:44:25,372
A conta está com um nome falso,
759
00:44:25,373 --> 00:44:27,563
o banco nos enviou uma foto.
760
00:44:28,965 --> 00:44:30,052
Poderia ser ela.
761
00:44:30,053 --> 00:44:33,549
Então ela poderia ter testemunhado o
assassinato e chantageou Devos.
762
00:44:34,772 --> 00:44:36,518
Podemos descobrir.
763
00:44:38,057 --> 00:44:39,955
"Você tem passaporte, Morgane?"
764
00:44:44,114 --> 00:44:48,201
MORGANE: Sim, então você vai
buscá-los na escola, ok?
765
00:44:48,471 --> 00:44:53,102
Sim, é para um caso,
é rotina, então... é isso.
766
00:44:53,398 --> 00:44:54,445
OK?
767
00:44:55,572 --> 00:44:57,973
Bom. Obrigado, mãe.
768
00:44:58,542 --> 00:45:00,479
Sim. Adeus.
769
00:45:02,426 --> 00:45:06,756
Isso é tudo que encontrei: "chips" de bacon defumado.
770
00:45:06,757 --> 00:45:08,630
Legal, eu gosto disso.
771
00:45:08,689 --> 00:45:11,523
Aparentemente sem óleo de palma.
772
00:45:12,940 --> 00:45:14,947
Então, o que sua mãe disse?
773
00:45:15,866 --> 00:45:17,675
Foi rápido, não muito.
774
00:45:18,572 --> 00:45:19,873
Isso é bom, certo?
775
00:45:20,601 --> 00:45:23,537
Nós nos conectamos.
-Ah.
776
00:45:27,944 --> 00:45:31,373
Porra, Karadec, estou vendo Dover!
777
00:45:32,280 --> 00:45:35,883
"Eu sou o rei do mundo!"
778
00:45:39,447 --> 00:45:43,372
Você é o único cara no
mundo que ainda não viu Titanic?
779
00:45:43,696 --> 00:45:44,996
Claro que vi Titanic.
780
00:45:45,021 --> 00:45:47,728
Ah, bem, então! Finalmente.
781
00:45:47,906 --> 00:45:50,557
O que está errado?
- Ah, não, nada!
782
00:45:57,737 --> 00:45:59,277
MORGAN: Karadec?
- Hum?
783
00:45:59,278 --> 00:46:01,965
Você está à direita.
- Sim? Então?
784
00:46:01,966 --> 00:46:04,404
Aqui eles dirigem pela esquerda.
- Ah Merda!
785
00:46:23,832 --> 00:46:26,022
Ok Karadec, estamos perdidos.
786
00:46:26,102 --> 00:46:29,233
Não, de jeito nenhum. Não, não.
787
00:46:40,048 --> 00:46:42,133
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVamos Karadec,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h, se apresse!
788
00:46:42,134 --> 00:46:43,805
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMeu GPS diz
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit está perto.
789
00:46:44,062 --> 00:46:46,679
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHá apenas uma rua,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit deve ser um desses!
790
00:46:46,680 --> 00:46:48,053
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h "Vinte e um..."
791
00:46:49,844 --> 00:46:50,987
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAí está.
792
00:46:51,951 --> 00:46:53,380
{\an8}Olá!
793
00:46:56,223 --> 00:46:58,354
{\an8}Olá. Uh...
794
00:46:58,355 --> 00:47:00,244
{\an8}Desculpe incomodar.
795
00:47:00,245 --> 00:47:02,546
{\an8}Estamos com a polícia francesa,
796
00:47:03,005 --> 00:47:06,656
{\an8}e estamos procurando por essa mulher.
Você a conhece?
797
00:47:06,657 --> 00:47:08,622
{\an8}O nome dela é Adeline Morin.
798
00:47:08,751 --> 00:47:11,203
{\an8}Desculpe, não sei...
- Não?
799
00:47:11,204 --> 00:47:13,657
Desculpe.
- Mamãe, vamos!
800
00:47:13,658 --> 00:47:15,541
{\an8}Olá! Você tem certeza?
801
00:47:15,542 --> 00:47:17,206
{\an8}HOMEM: Não, não, não!
- Eu não faço ideia.
802
00:47:17,207 --> 00:47:20,507
{\an8}Espere um minuto.
- Não, não, não. Liam! Deixe sua mãe!
803
00:47:20,839 --> 00:47:21,949
{\an8}Venha pegar seu casaco!
804
00:47:38,226 --> 00:47:41,160
ADAM: Olá Roxane, adivinhe?
Romain está em Brighton.
805
00:47:41,161 --> 00:47:42,530
Em Brighton?
806
00:47:42,531 --> 00:47:46,184
Ele abriu uma conta na Inglaterra,
para onde Devos enviou dinheiro,
807
00:47:46,185 --> 00:47:47,724
sob um nome falso.
808
00:47:48,205 --> 00:47:50,760
Ele esteve vivo esse tempo todo?
- Sim.
809
00:47:50,761 --> 00:47:52,968
Por que ele nunca apareceu?
810
00:47:53,699 --> 00:47:55,071
Não está claro.
811
00:47:55,072 --> 00:47:58,127
Tudo o que sabemos no momento é
que Devos o roubou em 2005.
812
00:47:58,128 --> 00:48:00,104
Precisamos fazer mais
nas transferências de dinheiro.
813
00:48:00,208 --> 00:48:02,843
Ok, entendi. Adão?
- Sim?
814
00:48:03,456 --> 00:48:05,225
Morgane, como ela está?
815
00:48:08,364 --> 00:48:09,848
Eu realmente não sei.
816
00:48:10,411 --> 00:48:13,244
Tudo bem, até breve.
- Até mais.
817
00:48:21,797 --> 00:48:23,717
Bem, vá em frente, explique-me!
818
00:48:25,481 --> 00:48:28,315
O que aconteceu naquela noite,
depois do cassino?
819
00:48:31,991 --> 00:48:34,165
Aquele policial me atacou no estacionamento.
820
00:48:37,479 --> 00:48:40,638
Ele me bateu e levou tudo.
821
00:48:43,003 --> 00:48:44,828
Seu pai me encontrou,
Eu estava meio morto.
822
00:48:44,829 --> 00:48:47,294
Eu tive vários quebrados
costelas e não conseguia respirar.
823
00:48:48,570 --> 00:48:50,823
O policial tinha o dinheiro, eu não pude
pagar de volta O Belga.
824
00:48:50,824 --> 00:48:52,403
Ele me mataria.
825
00:48:53,757 --> 00:48:55,599
Por que você não me contou?
826
00:48:56,201 --> 00:48:58,653
Entre nós teríamos
encontrou uma solução.
827
00:48:58,654 --> 00:49:01,596
Eu não sei, eu estava com medo,
Morgana. Entender?
828
00:49:02,145 --> 00:49:04,352
Seu pai também entrou em pânico.
829
00:49:06,002 --> 00:49:08,653
Ele disse que o Belga nos mataria.
830
00:49:09,253 --> 00:49:11,919
Então você pagou o médico legista
831
00:49:12,511 --> 00:49:14,916
para que você pudesse desaparecer?
832
00:49:15,661 --> 00:49:16,820
Sim.
833
00:49:23,546 --> 00:49:25,546
Eu não sei quantos
vezes pensei em você.
834
00:49:25,597 --> 00:49:27,687
Seu pai disse para ir a algum lugar
O belga não conseguiu me rastrear,
835
00:49:27,688 --> 00:49:29,407
e que eu não entre em contato com você.
836
00:49:30,474 --> 00:49:32,403
Eu estava morrendo de vontade de te contar.
837
00:49:32,404 --> 00:49:35,167
Então por que você não fez isso, hein?
838
00:49:35,889 --> 00:49:39,127
Quinze anos para pensar
sobre o que aconteceu!
839
00:49:43,754 --> 00:49:45,524
Ah, sim, cara elegante.
840
00:49:48,471 --> 00:49:50,527
Provas em contrário, certo?
841
00:49:55,814 --> 00:49:58,623
ROMAIN: Morando em
A França era muito “arriscada”.
842
00:49:58,849 --> 00:50:01,024
Não contei nada a Kristin.
843
00:50:02,913 --> 00:50:05,837
Foi mais simples.
- Mais simples?
844
00:50:06,870 --> 00:50:11,343
Isso foi legal! Isso é o que
você queria na vida, simplicidade?
845
00:50:25,770 --> 00:50:28,040
Como está Thea?
ELA suspira
846
00:50:29,743 --> 00:50:31,973
Você se lembra do nome dela!
847
00:50:34,204 --> 00:50:36,989
Ela é como eu, na verdade.
848
00:50:38,932 --> 00:50:40,400
Ela está bem.
849
00:50:44,346 --> 00:50:46,774
Ela sempre diz que nós dois
se dão muito bem, que ela
850
00:50:46,775 --> 00:50:49,837
não precisava de um pai. Ela estava certa.
851
00:50:51,359 --> 00:50:54,463
Você entende que eu gastei
15 anos da minha vida procurando por você?
852
00:50:55,708 --> 00:50:58,839
Continuei indo à polícia para encontrar você.
853
00:51:01,874 --> 00:51:03,445
(Eu fiz tudo.)
854
00:51:13,402 --> 00:51:15,251
Karadec, vamos para casa!
855
00:51:53,969 --> 00:51:56,422
Morgane-
- Deixe-me.
856
00:51:59,600 --> 00:52:01,076
O que você está fazendo?
857
00:52:01,077 --> 00:52:03,583
Deixe-me, vou a pé para casa!
858
00:52:03,657 --> 00:52:07,086
Isso é um absurdo, Lille fica a uma hora de distância.
859
00:52:08,534 --> 00:52:10,717
Se você caminhar, levará 2 dias.
860
00:52:19,316 --> 00:52:20,696
Morgana!
861
00:52:20,697 --> 00:52:23,309
Merda, eu simplesmente não consigo...
862
00:52:30,174 --> 00:52:32,811
O quê?
- Qual é o problema?
863
00:52:36,111 --> 00:52:38,761
Isso é realmente insuportável.
864
00:52:39,737 --> 00:52:41,142
Estou aqui, fale.
865
00:52:41,903 --> 00:52:44,554
É minha natureza.
-Ah.
866
00:52:46,524 --> 00:52:48,532
Minha mãe está certa.
867
00:52:50,411 --> 00:52:52,569
Eu sou sempre tão burro.
868
00:52:53,275 --> 00:52:55,751
Eu percebi há 15 anos,
869
00:52:55,752 --> 00:52:58,461
as únicas explicações
pelo desaparecimento de Romain foi
870
00:52:58,462 --> 00:53:01,413
ele foi morto, ou
ele queria deixar tudo.
871
00:53:02,238 --> 00:53:05,269
Ele não me quis o suficiente e foi embora.
872
00:53:05,880 --> 00:53:07,903
Saiu e reconstruiu sua vida.
873
00:53:08,365 --> 00:53:12,389
Ele reconstruiu sua vida
porque eu não era importante para ele.
874
00:53:13,090 --> 00:53:15,778
É como se eu estivesse em um romance barato.
875
00:53:16,274 --> 00:53:19,004
Eu não posso nem culpá-lo.
876
00:53:21,510 --> 00:53:25,542
Você é o primeiro a dizer
Eu sou incontrolável, que eu sou-
877
00:53:25,543 --> 00:53:27,313
Eu sou irritante,
878
00:53:27,314 --> 00:53:28,793
eu sou difícil...
879
00:53:28,854 --> 00:53:30,061
Não só!
880
00:53:30,197 --> 00:53:32,602
Eu só deixo Serge orgulhoso!
881
00:53:36,439 --> 00:53:38,265
Que bebezinho, hein?
882
00:53:39,593 --> 00:53:40,664
Quem-
883
00:53:42,964 --> 00:53:45,250
Você tem tanto
indo para você, Morgane.
884
00:53:59,780 --> 00:54:09,780
"BOOM BOOM" DE JOHN LEE HOOKER
885
00:54:12,780 --> 00:54:16,780
Preuzeto sa www.titlovi.com